giắt răng
Définition
- Verbe (transitif) :
- Coincer entre les dents : Décrit l'action par laquelle un petit morceau de nourriture ou un objet fin se loge et reste coincé dans un interstice dentaire.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Thịt bò dễ bị giắt răng. (La viande de bœuf a tendance à se coincer entre les dents.)
- Anh ấy đang dùng tăm vì bị hạt cơm giắt răng. (Il utilise un cure-dent parce qu'un grain de riz est coincé entre ses dents.)
- Rau muống luộc đôi khi khiến tôi giắt răng. (Les liserons d'eau bouillis me coincent parfois quelque chose entre les dents.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque toujours utilisée à la forme passive ou impersonnelle en vietnamien (bị/được giắt răng, khiến giắt răng). La traduction française privilégie des constructions comme "avoir quelque chose de coincé entre les dents" ou "se coincer entre les dents".
Variantes et mots apparentés
- Giắt (verbe) : Enfoncer, glisser, coincer (dans une fente étroite). Exemple : (glisser la clé dans la poche).
- Kẽ răng (nom) : Interstice dentaire, espace entre les dents.
Synonymes
- Coincer entre les dents : Être pris dans les espaces interdentaires.
- Se loger entre les dents : S'insérer dans les interstices dentaires.
Expressions idiomatiques
- Giắt răng giắt lợi (expression intensive) : Se dit pour accentuer l'idée d'un objet tenacement coincé non seulement entre les dents, mais aussi dans les gencives. Implique souvent une gêne persistante.
- Ăn mía hay bị giắt răng giắt lợi. (Quand on mange de la canne à sucre, on a souvent des fibres coincées partout entre les dents et les gencives.)